rendezvous는 '약속된 만남·만남의 장소'를 뜻하는 단어. 한국어 '랑데부'로 이미 친숙하지만 영어 발음은 완전히 다릅니다. z·s 묵음, 어원부터 예문·자주 쓰는 표현까지 한 번에 정리합니다.
공항 도착 게이트 앞에서 가이드가 외쳤다. "Everyone, our rendezvous point is right here, 10 minutes!" 그때 옆에 있던 친구가 살짝 내 팔을 건드리며 속삭였다. "저거 영어야 프랑스어야?" 사실 둘 다다.
rendezvous 뜻과 발음
한국어에서 흔히 쓰는 "랑데부"가 바로 이 단어예요. 뜻은 이미 알고 있었는데 영어 스펠링을 보면 당황하는 사람이 많습니다.
어원 — 프랑스 군대의 집결 명령
16세기 말 프랑스어에서 그대로 차용된 단어예요. 원래는 군사 명령문이었습니다. rendez-vous! — "너희, 지금 당장 집결하라!" rendez는 동사 rendre(제시하다·나타나다)의 2인칭 복수 명령형이고, vous는 "너희"입니다. 직역하면 "너희 자신을 그 장소에 나타내어라!"가 되죠.
1590년대에는 군대가 특정 지점에 집결하는 것만 뜻했는데, 17세기를 지나면서 군사 맥락에서 일반 약속 만남으로 의미가 넓어졌습니다. 지금은 "비밀스럽거나 낭만적인 약속" 뉘앙스를 살짝 품고 있어요.
발음이 왜 이렇게 다를까
스펠링 그대로 읽으면 "렌-데즈-부스"가 되어야 할 것 같은데, 실제 발음은 z 묵음 · 끝 s 묵음입니다.
프랑스어에서 영어로 들어올 때 발음은 사실상 그대로였거든요. 프랑스어 rendez-vous도 "랑데부"에 가깝게 발음합니다. 영어권에서 철자만 그대로 쓰고 발음은 프랑스식으로 굳어진 거예요. "렌데즈버스"라고 읽으면 100% 못 알아듣습니다.
💡 외우는 법 — 한국어 "랑데부" 그대로 말하면 됩니다.
정확히는 "론-디-부"에 가깝지만, 우리가 이미 쓰는 "랑데부"도 충분히 통해요. 어렵게 새로 외울 필요가 없는 단어예요 — 우리가 오래전부터 이미 알고 있었거든요.
예문 3개
-
Let's rendezvous at the hotel lobby at 3 p.m.→ 오후 3시에 호텔 로비에서 만나요. (여행 집결 약속)
-
The rendezvous point for the tour group is right in front of the museum entrance.→ 투어 그룹 집결 장소는 박물관 정문 바로 앞입니다. (가이드 안내)
-
She had a secret rendezvous with her old friend in a small café off the main street.→ 그녀는 큰길에서 벗어난 작은 카페에서 옛 친구와 남몰래 만났다. (소설 톤)
비슷한 표현과 차이
rendezvous vs meetup vs appointment
셋 다 만남을 뜻하지만 뉘앙스가 다릅니다. appointment는 의사·미용실처럼 업무적 약속, meetup은 가벼운 비공식 모임, rendezvous는 사전에 정해진 장소와 시간에 만나는 약속인데 비밀스럽거나 낭만적인 느낌을 자주 품습니다.
자주 쓰는 표현
- rendezvous point집결 장소·만남의 지점 (여행·군사·야외 활동)
- secret rendezvous비밀 만남 (드라마·소설에 자주 등장)
- arrange a rendezvous만날 장소와 시간을 약속하다
- rendezvous with someone누군가와 약속 장소에서 만나다
rendezvous = "너희 그 자리에 나타나라"에서 온 단어 = 약속된 만남·집결 장소. 발음은 영어 철자 무시하고 한국어 "랑데부" 그대로 — 그게 이미 정답이었어요.