lend(빌려주다)와 borrow(빌려오다)는 한국어 '빌리다' 하나로 쓰다 보니 영어에서 자꾸 방향이 헷갈린다. 어원·방향 기억법·전치사 규칙·예문 3개까지 한 번에 정리.
"Can you borrow me your pen?" — 영어 원어민 앞에서 이 말을 꺼냈다가 잠깐의 침묵이 흘렀다면, 이유는 하나다. 한국어 "빌리다" 하나가 영어에서는 방향에 따라 두 단어로 쪼개진다는 걸 몰랐기 때문이다.
방향이 전부다
lend /lɛnd/
동사 (Verb) · 과거형: lent
빌려주다. 내 물건이 상대방 쪽으로 나가는 행위. "I lend you my pen"처럼 씁니다.
borrow /ˈbɑːroʊ/
동사 (Verb) · 규칙 변화
빌려오다. 상대방 물건이 내 쪽으로 들어오는 행위. "I borrow your pen"처럼 씁니다.
lend
→
물건이 나에게서 나간다 — 내가 내어주는 입장
borrow
←
물건이 나에게 들어온다 — 내가 가져오는 입장
어원 — 뿌리부터 다르다
lend는 고대 영어 lǣnan에서 왔다. 네덜란드어 lenen과 같은 게르만어족 계열이고, 원래는 len이었는데 중세 영어 시절 bend·send 같은 동사 패턴에 이끌려 끝에 -d가 붙었다. 그래서 과거형이 lended가 아닌 lent인 거다.
borrow는 고대 영어 borgian에서 왔다. 처음 뜻은 "담보를 제공하다, 보증서다"였다. 돌려줄 것을 약속하고 가져간다는 뉘앙스가 처음부터 새겨진 단어다. 그래서 borrow로 가져간 뒤 안 돌려주면 더 민망한 거다.
외우는 법 — 전치사로 묶어라
📌 borrow FROM — ~에게서 빌려오다
📌 lend TO — ~에게 빌려주다
또는: borrow ≈ 받아오다 / lend ≈ 내어주다. 방향이 몸에 배면 전치사는 자연스럽게 따라온다.
| 동사 | 전치사 | 예문 |
|---|---|---|
| borrow | from | I borrowed a pen from her. |
| lend | to | She lent a pen to me. |
예문
-
Can I borrow your charger for a minute?→ 충전기 잠깐 빌려도 될까요? (내가 가져오는 입장 → borrow)
-
I'll lend you my umbrella — it's pouring outside.→ 우산 빌려줄게, 밖에 엄청 쏟아지잖아. (내가 내어주는 입장 → lend)
-
Banks lend money at interest.→ 은행은 이자를 받고 돈을 빌려준다. (은행이 내보내는 입장 → lend)
자주 나오는 실수
❌ "Can you borrow me your pen?"
✅ "Can you lend me your pen?"
✅ "Can I borrow your pen?"
펜을 건네주는 건 상대방이니 → 상대방 입장에서 내보내는 행위 → lend. 또한 borrow 뒤에는 me, you, him 같은 대명사가 바로 오지 않는다. "Borrow me"는 없고 "lend me"만 된다.
한 줄 정리
lend = 내보내다 (빌려주다) · borrow = 가져오다 (빌려오다)
다음에 헷갈리면 화살표 방향 하나만 먼저 생각해 보자. → 나가면 lend, ← 들어오면 borrow.
※ 이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.