elicit vs illicit 뜻·발음·예문 — 발음이 똑같아서 더 헷갈리는 영어 단어 쌍

영어 보고서를 검토하다 "The survey elicited strong reactions" 라는 문장에서 잠깐 멈춘 적 있다면, 당신만 그런 게 아니다. elicit인지 illicit인지 — 발음이 완전히 같으니 말로 할 때는 아무도 모르지만, 글로 쓰는 순간 뜻이 180도 갈린다.

두 단어, 두 가지 뜻

어원 — 겉만 비슷하고 뿌리는 전혀 다르다

두 단어는 발음만 같을 뿐, 어원 뿌리부터 완전히 다르다.

elicit은 라틴어 e-(밖으로) + lacere(유인하다·끌어당기다)에서 왔다. 17세기에 "트릭이나 마법으로 끌어내다" 의미로 쓰이기 시작했고, 이후 "누군가에게서 반응이나 정보를 이끌어내다"로 넓어졌다. 낚싯대로 물고기를 살살 끌어올리는 이미지를 떠올리면 딱 맞는다.

illicit은 라틴어 il-(아님) + licēre(허용되다)의 조합이다. licēre에서 license(허가증)도 나왔고, licit(합법적인)도 여기서 왔다. il-이 붙어 "허용되지 않는"이 된 것이다.

외우는 법

예문

• The teacher asked questions to elicit responses from the students.
  → 선생님은 학생들에게서 반응을 이끌어내기 위해 질문했다. (elicit — 이끌어내다)
• Police seized illicit drugs worth millions at the border.
  → 경찰은 국경에서 수백만 달러 상당의 불법 마약을 압수했다. (illicit — 불법의)
• Entrapment might be defined as an attempt to elicit an illicit response.
  → 함정 수사는 상대에게서 불법적인(illicit) 반응을 이끌어내려는(elicit) 시도라 볼 수 있다. (두 단어 동시 등장)

세 번째 예문에서 두 단어가 한 문장에 나란히 나온다. 이 문장을 통째로 외우면 두 단어를 한 번에 잡을 수 있다.

자주 쓰는 표현

• elicit a response / reaction — 반응을 이끌어내다
• elicit information — 정보를 빼내다 (부드럽게)
• elicit sympathy — 공감을 얻다
• illicit drugs / substances — 불법 약물
• illicit trade / activity — 불법 거래·행위
• illicit relationship — 도덕·규범상 금지된 관계

한 줄 정리