비행기가 오후 늦게 출발하는데 체크아웃은 낮 12시. 짐을 맡겨두고 빈손으로 시간을 때우거나, 아니면 프론트에 가서 늦게 나갈 수 있냐고 물어보거나 — 이 두 가지 선택지 앞에 서본 적이 있을 것이다. 그때 쓰는 표현이 late check-out이다.
비행기가 오후 늦게 출발하는데 체크아웃은 낮 12시. 짐을 맡겨두고 빈손으로 시간을 때우거나, 아니면 프론트에 가서 늦게 나갈 수 있냐고 물어보거나 — 이 두 가지 선택지 앞에 서본 적이 있을 것이다. 그때 쓰는 표현이 late check-out이다.
late check-out 뜻과 발음
어원 — check가 어떻게 '퇴실'이 됐을까
check-out의 뿌리는 14~15세기로 거슬러 올라간다. 중세 여인숙에서 투숙객의 이름과 요금을 장부에 check(체크)하던 관행이 check in / check out이라는 절차로 굳어졌다. 입실할 때 체크인, 퇴실할 때 체크아웃 — 장부에 표시하는 행위에서 온 표현이다.
late는 고대 영어 læt(느린, 지연된)에서 왔다. late check-out = "체크아웃이 늦은 것" — 구조 자체는 단순한데, 막상 프론트 앞에서 입 밖으로 꺼내기가 쉽지 않다.
외우는 법
late(늦은) + check-out(퇴실) — 그대로 합치면 "늦은 퇴실".
이전에 early check-in(일찍 입실)을 배웠다면 정확히 반대 개념이다. early ↔ late, check-in ↔ check-out. 한 쌍으로 묶어 기억하면 된다.
예문 3개
-
Could I request a late check-out? My flight doesn't leave until 6 PM.늦은 퇴실 가능할까요? 비행기가 저녁 6시에야 출발해서요. — 프론트 요청할 때 가장 자주 쓰는 문장.
-
Late check-out is available until 2 PM for an additional fee.늦은 퇴실은 추가 요금으로 오후 2시까지 가능합니다. — 호텔 직원의 답변.
-
We asked for late check-out so we could squeeze in one last swim before heading to the airport.공항 가기 전에 수영 한 번 더 하려고 늦은 퇴실을 신청했다.
early check-in vs late check-out 한눈에 비교
| 표현 | 의미 | 언제 쓰나 |
|---|---|---|
| early check-in | 표준 입실 시간보다 일찍 입실 | 새벽 비행기로 일찍 도착할 때 |
| late check-out | 표준 퇴실 시간보다 늦게 퇴실 | 오후 늦게 출발하거나 여유롭게 쉬고 싶을 때 |
둘 다 무료 혜택으로 제공하는 호텔도 있고, 추가 요금(extra charge)이 붙는 경우도 있다. 체크인할 때 미리 물어보는 게 가장 좋다.
자주 쓰는 표현
- request a late check-out — 늦은 퇴실을 요청하다
- Is late check-out available? — 늦은 퇴실 가능한가요?
- late check-out fee — 늦은 퇴실 추가 요금
- standard check-out time — 표준 퇴실 시간
- extend your stay — (시간·일수를) 연장하다
한 줄 정리
late check-out = 호텔 표준 퇴실 시간보다 늦게 나가는 것. 다음 여행에서 비행기 시간이 늦다면 체크인할 때 바로 "Could I request a late check-out?" 한 마디 던져보자.