'Face the music' — 도망치지 말고 결과를 감수하라는 뜻. 1834년 미국에서 처음 등장한 표현으로 군사 퇴역 행진 또는 극장 오케스트라 피트에서 유래했다는 설이 있어요.
미드 법정 드라마를 보면 검사가 용의자를 불러 앉히며 낮은 목소리로 말하는 장면이 꼭 나온다. "It's time to face the music." 자막에는 대개 "이제 책임질 때가 됐어"로 뜬다. 직역하면 '음악을 마주하다'인데, 왜 하필 음악이냐고 생각한 적 있다면 이 표현을 제대로 외울 준비가 된 거다.
핵심 의미
face the music — 자신의 행동에 따른 불쾌한 결과를 피하지 않고 받아들이다. 도망치지 않고 당당히 마주하다.
/ˌfeɪs ðə ˈmjuːzɪk/
"페이스 더 뮤직". 관용구(동사구)로 쓰이며 문어체·구어체 모두 자연스럽다. 상황에 따라 "결과를 감수하다", "책임지다", "당당히 맞서다"로 번역된다.
유래 — 두 가지 설
1830년대 미국에서 처음 문헌에 등장했다. 가장 오래된 기록은 1834년 8월 2일 뉴햄프셔 지역 신문. 정확한 기원은 아직 논쟁 중이지만, 두 가지 설이 경쟁한다.
극장 설
19세기 뮤직홀에서 배우가 무대에 서면 오케스트라 피트가 정면 아래에 있다. 대사를 다 못 외웠어도, 긴장이 극에 달해도, 커튼이 올라가면 그 음악을 정면으로 마주하며 공연해야 한다. 이 장면이 "피하지 않고 현실을 맞서다"는 뜻으로 굳어졌다는 설.
군대 설
예전 불명예 제대 시 동료들이 드럼을 치는 가운데 부대 앞을 걸어 나가는 퇴역 행진이 있었다. 그 드럼 소리를 얼굴로 받으며 걸어나가는 행위가 face the music이었다는 설. 오늘날 "drummed out(쫓겨나다)"이라는 표현이 여기서 왔다.
공통 이미지
두 이론 모두 정설은 아니지만 공통 이미지는 하나다 — 피할 수 없는 순간, 그 앞에 서는 것.
외우는 법
미드에서 이 표현이 나오는 장면 하나를 떠올려두면 된다. 주인공이 오랫동안 숨겨온 비밀이 드러나는 결정적 장면 — 상관이 사무실 문을 닫으며 말한다.
오케스트라가 울리는 무대든, 드럼 소리가 깔리는 군사 행진이든, 이미 시작된 음악은 멈추지 않는다.
face the music = 이미 울리기 시작한 그 음악 앞에 서는 것 = 결과를 감수하다.
예문 3개
-
일상 / 잘못 인정He broke the window and decided to face the music.→ 창문을 깨고 결국 사실대로 말하기로 했다.
-
드라마 단골"Time to face the music!" — Trevor Philips, Grand Theft Auto V→ "이제 대가를 치를 시간이야!"
-
비즈니스 / 책임 감수After the audit, the CEO had to face the music.→ 감사 이후 CEO는 결과를 직면해야 했다.
bite the bullet과 뭐가 다를까
| 표현 | 뜻 | 뉘앙스 |
|---|---|---|
| face the music | 결과를 감수하다 | 이미 저지른 일의 결과를 받아들이는 것 |
| bite the bullet | 힘든 일을 각오하다 | 앞으로 어려운 선택을 의지를 갖고 실행하는 것 |
face the music은 과거 행동의 결과, bite the bullet은 미래의 어려운 선택. 시제가 다르다.
자주 쓰는 표현
- Time to face the music "이제 결과를 받아들일 시간이야" — 드라마 단골 대사
- She'll have to face the music sooner or later "조만간 결과를 마주해야 할 거야"
- Running away won't help — face the music "도망쳐봐야 소용없어, 마주서"
정리
face the music = 피할 수 없는 결과를 정면으로 받아들이다.
미드에서 이 표현이 들리면, 드럼 소리 속에 혼자 걸어나가던 군인의 이미지를 떠올리면 된다.
bite the bullet(앞으로의 어려운 선택)과 혼동하지 말 것 — 시제가 다르다.
※ 이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.