that ship has sailed는 '기회가 이미 지나갔다, 이제는 너무 늦었다'는 뜻의 영어 이디엄. 19세기 항해 문화에서 유래해 미드 Friends에서도 자주 등장. 뜻·어원·예문 3개까지 한 번에 정리.
미드를 보다가 한 번쯤은 들어봤을 거예요. 주인공이 뭔가를 포기하는 장면에서 툭 던지는 말 — "That ship has sailed." 자막에는 대개 "이미 늦었어" 혹은 "그 기회는 갔어"로 나오는데, 직역하면 '배가 이미 떠났다'는 말이라 처음엔 좀 뜬금없게 느껴질 수 있거든요. 오늘은 이 표현 하나 제대로 짚고 넘어가 봅니다.
That ship has sailed — 뜻과 발음
that ship has sailed — 이디엄(관용 표현)으로, 발음은 댓 십 해즈 세일드 정도예요. 품사 구분보다 문장 통째로 외우는 게 훨씬 자연스러운 표현입니다.
뜻은 간단해요. "그 기회(선택지)는 이미 지나갔다, 지금은 너무 늦었다." 과거로 돌아갈 수 없는 상황, 이미 닫혀버린 문 앞에서 쓰는 말이에요. 아쉬움이 담겨 있기도 하고, 때로는 단호하게 마무리하는 느낌으로도 씁니다.
어원 — 배가 조수와 바람에 맞춰 떠나면
옛날 범선 시대엔 배가 조수와 바람에 전적으로 맞춰야 했어요. 조수가 빠져나갈 때를 노려 출항하면 배가 자연스럽게 흘러가는데, 그 타이밍을 한 번 놓치면 최소 6시간, 길게는 며칠을 기다려야 했죠. "그 배는 이미 출항했다"는 말이 곧 "이제 저 배를 따라잡을 방법이 없다"는 의미로 쓰이다가, 지금의 관용 표현으로 굳어진 거예요.
외우는 법
배(ship)가 항구를 떠나(sailed) 이미 가버린 이미지를 그려보세요.
부두에 뒤늦게 도착했는데 배는 이미 수평선 너머로 멀어지는 장면 — "아, 늦었다" 그 느낌이 바로 that ship has sailed예요. 한 번 떠난 배는 다시 불러올 수 없잖아요.
예문 3개
-
I wanted to apologize, but that ship has sailed — she already moved on.사과하고 싶었는데 이미 늦었어. 걔는 이미 마음을 접었더라고.일상 — 사과할 타이밍을 놓쳤을 때.
-
If you were hoping to get that early-bird discount, that ship has sailed. Registration closed yesterday.얼리버드 할인을 노렸다면 이미 늦었어요. 어제 마감됐거든요.실용 — 마감·기한을 넘긴 상황.
-
"I thought I'd still have a chance with her." — "That ship has sailed, man. She's engaged.""아직 기회가 있다고 생각했는데." — "이미 늦었어. 그녀 약혼했잖아."드라마 — 미드에서 자주 나오는 패턴. Friends에서 Ross가 쓴 형태.
비슷한 표현 비교
| 표현 | 뉘앙스 |
|---|---|
| that ship has sailed | 기회가 이미 지나갔다 (감성적, 미드에서 자주) |
| that train has left the station | 같은 뜻, 좀 더 사무적·가벼운 톤 |
| it's too late | 직접적이고 단순한 표현 |
| the window has closed | 기회의 창이 닫혔다 (비즈니스 맥락에서 자주) |
ship 버전은 좀 더 감성적이고 무게감 있는 뉘앙스, train 버전은 조금 더 사무적이에요. 미드에서는 ship 버전이 더 자주 나와요.
자주 쓰는 변형
-
That ship has already sailed.이미(already) 가버렸어요 — already로 강조
-
I'm afraid that ship has sailed.안타깝지만 이미 늦은 것 같아요 — 부드러운 거절
-
Watch that ship sail.기회가 떠나는 걸 지켜보다 — 행동 못 하고 놓쳤을 때
That ship has sailed = 배가 떠난 것처럼 그 기회는 이미 지나갔어요. 다음에 미드에서 이 말이 나오면, 멀어지는 배 한 척이 자연스럽게 떠오를 거예요.