팀 회의에서 누군가 이런 말을 했다. "Let's streamline this process." 보고서에도 자주 나오고, 상사 이메일에도 심심찮게 등장하는 단어인데, 막상 한국어로 딱 떨어지게 번역하기가 쉽지 않다. 그냥 "효율화"로 옮기면 뭔가 빠진 느낌이 드는 단어 — streamline이다.
팀 회의에서 누군가 이런 말을 했다. "Let's streamline this process." 보고서에도 자주 나오고, 상사 이메일에도 심심찮게 등장하는 단어인데, 막상 한국어로 딱 떨어지게 번역하기가 쉽지 않다. 그냥 "효율화"로 옮기면 뭔가 빠진 느낌이 드는 단어 — streamline이다.
streamline 뜻과 발음
형용사로는 "군더더기 없는, 유선형의" (a streamlined design), 명사로는 유체역학의 "유선형".
어원 — 물이 흐르는 선에서 나온 단어
stream(흐름) + line(선) → 유선형(streamline). 19세기 유체역학 용어로 시작했다. 물이나 공기가 물체 주변을 저항 없이 흘러가도록 설계된 형태를 streamlined shape(유선형)이라 불렀다.
20세기 들어 산업 디자인에서 "군더더기를 빼고 매끄럽게"라는 의미로 확장됐고, 이후 비즈니스 언어로 넘어오면서 "불필요한 것을 제거해 프로세스를 smooth하게 만들다"는 뜻으로 굳어졌다. 물이 장애물 없이 흐르는 이미지를 기억하면 이 단어가 왜 이런 뜻인지 바로 이해된다.
외우는 법
물(stream)이 선(line)처럼 흐르는 모습을 떠올리면 된다.
강이 구불구불한 곳에 부딪히며 흐를 때와 장애물이 없을 때 — 그 차이가 바로 streamline 전과 후다. 프로세스에서 불필요한 단계를 빼면 물처럼 흐르게 된다.
예문 3개
-
We need to streamline our hiring process — it takes way too long.채용 프로세스를 간소화해야 해요. 너무 오래 걸리거든요.
-
The new software has streamlined our workflow significantly.새 소프트웨어 덕분에 업무 흐름이 상당히 효율화됐다.
-
The company is looking to streamline costs without sacrificing quality.회사는 품질을 희생하지 않으면서 비용을 간소화할 방법을 찾고 있다.
streamline vs optimize — 미세한 차이
| 단어 | 핵심 접근 | 예시 |
|---|---|---|
| streamline | 불필요한 것을 제거해 흐름을 smooth하게 | streamline the approval process |
| optimize | 현재 있는 것을 최대한 좋게 | optimize server performance |
과정을 단순화하는 건 streamline, 성능을 끌어올리는 건 optimize로 구분하면 된다.
자주 쓰는 표현
- streamline operations — 운영을 간소화하다
- streamlined process — 군더더기 없는 프로세스
- streamlined design — 유선형 디자인
- streamline costs — 비용 구조를 효율화하다
한 줄 정리
streamline = 물(stream)이 선(line)처럼 흐르듯 — 불필요한 것을 제거해 흐름을 smooth하게 만드는 것. 다음 회의에서 "Let's streamline this"라고 한 마디 던져보자.