편의점 앞 의자에 앉아서 갓 튀긴 걸 하나 뽑아 들었다. 막대기에 꽂힌 소시지, 겉은 바삭한 황금빛 반죽. 한국에서 "핫도그"라고 부르는 그것. 그런데 미국 친구한테 "I want a hot dog"라고 하면, 그 친구 머릿속엔 완전히 다른 그림이 그려진다.
편의점 앞 의자에 앉아서 갓 튀긴 걸 하나 뽑아 들었다. 막대기에 꽂힌 소시지, 겉은 바삭한 황금빛 반죽. 한국에서 "핫도그"라고 부르는 그것. 그런데 미국 친구한테 "I want a hot dog"라고 하면, 그 친구 머릿속엔 완전히 다른 그림이 그려진다.
corn dog 뜻과 발음
한국에서 "핫도그"라고 부르는 바로 그 음식이 corn dog다.
그럼 'hot dog'는 뭔데?
미국 어디서든 "hot dog"라고 하면 빵에 끼운 소시지가 나온다. 막대 튀김이 먹고 싶다면 반드시 corn dog라고 해야 한다.
왜 한국에서 핫도그 = corn dog가 됐나?
1971년 국내에서 출시된 '신진 핫도그 파우다'라는 제품이 결정적이었다. 막대 튀김 분말 믹스를 "핫도그"라는 이름으로 팔면서, 이 단어가 곧 막대 튀김을 가리키는 말로 굳어졌다. 원래 영어 hot dog는 빵 사이 소시지인데, 제품명 하나가 뜻을 뒤집어버린 셈이다.
corn의 어원
"corn dog"의 corn은 옥수수(corn)에서 왔다기보다, 정확히는 cornmeal(옥수수 가루) 반죽에서 유래했다. 반죽에 옥수수 가루를 주로 써서 이 이름이 붙었다. 요즘 한국식 핫도그는 쌀가루·빵가루 등 다양한 변형이 많지만, 미국의 기본형은 cornmeal 반죽이다.
외우는 법
corn(옥수수 반죽) + dog(소시지) — 막대기에 꽂은 모습이 강아지 꼬리처럼 생겨서 dog가 붙었다는 설도 있다.
기억할 포인트는 단 하나: 한국 핫도그 = corn dog, 야구장 소시지 빵 = hot dog. 이 두 가지만 구분하면 된다.
예문 3개
-
I got a corn dog at the state fair and it was way better than I expected.주 박람회에서 corn dog를 먹었는데, 생각보다 훨씬 맛있었다.
-
Could I get two corn dogs, please?콘도그 두 개 주세요. — 미국 음식 가판대에서 막대 튀김을 주문할 때 쓰는 표현.
-
He asked for a hot dog and got a totally different thing — poor guy didn't know the difference.핫도그를 달라고 했더니 완전히 다른 게 나왔다. 차이를 몰랐던 거다.
hot dog vs corn dog 한눈에 비교
| 표현 | 한국 이름 | 실제 음식 |
|---|---|---|
| corn dog ✓ | 핫도그 (콩글리시) | 막대 소시지 + cornmeal 반죽 튀김 |
| hot dog | 빵 소시지 | 소시지를 긴 빵 사이에 끼운 음식 |
마무리
외국에 나가서 편의점 막대 튀김이 먹고 싶다면 hot dog라고 하지 말고 corn dog를 찾아야 한다. 반대로 야구장 스타일 소시지 빵을 원한다면 hot dog. 한국의 "핫도그"가 콩글리시였다는 사실, 이제 쉽게 잊을 수 없을 것 같다. 다음 편에서도 외국에서 쓰면 못 알아듣는 콩글리시 표현을 하나 더 살펴본다.